fangfang 的个人资料fangfang's “the Wizard o...照片日志列表更多 工具 帮助

日志


3月9日

LA DEFENSE(PS:帅哥与钞票)

今天和KANA去了LA DEFENSE 。
跑到HM的总店去翻了大半天,买了一个粘毛的卷筒就回来了,今天没有那么冷,我也就没有那么恨LA DEFENSE了,上次和JANE去的时候站在那个很红的破楼中间差点被风吹跑。
看了一幅CHANEL的墨镜很好看,但是要380。
我们买了超大的“高纯度玻璃”戒指,然后在那边讨论我们的择偶标准,法国的MADAME天天都告诉我们要找一个法国男友来提高法语水平,而我们也想提高 英语水平,于是男友=会讲英语,会讲法语,还可以买真的这么大颗的钻石戒指。si non,adieu~
昨天在BON MARCHE,看到我在法国看到的第一个帅哥,GAY除外,帅哥带着可爱的小女儿在旁边嬉戏,很像明星,很迷人,我们就开始寻找他老婆在哪里,后来老婆推着儿童车过来了,长的很不怎么样,小日本KANA就很精辟很认真的说了一句:"je pense ,il n'a pas de l'argent~".(我觉得,他没有钞票。)
帅哥与钞票,原来是反义词来的。
 
 
DSC05616.jpg picture by fangfangC
11-1.jpg picture by fangfangC
 8-1.jpg picture by fangfangC4-4.jpg picture by fangfangC 
 
 
3月5日

roro搬新家了(PS:FANGFANGYUANYUAN)

     roro跟着房东从豪华的富人区搬到了更豪华的富人区。房子里面遍布房东妈妈的收藏,从名画到水晶器皿到数以百计的香水。到RORO房间的路上布满了陷井,希望RORO小姐半夜梦游去方便的时候不要不小心打碎了一个,我的任务就是更去照相走人。
享受快乐逃避责任是我的座右铭。
     E先生,我最近是越来越红头花色了呢。
     今天去看ESSEC心灵受了严重的打击,接待的MADANE礼貌而冷淡的态度让  我很是难过啊,无地自容的我啊,已经学了10年英语的我啊,恨不得找个地缝钻进去。但早知道我要去ESSEC我又学什么法语,来什么巴黎呢。人生老是在绕弯路。
谁叫我的理想那么远大呢,有钱的人们,你们就等着我学成后来管理你们吧。
      要开始无日夜的奋斗了,最近频繁的更新到此为止,大家都来给我加油打气阿,不加油的就此别过。
      希望2006年2月2日电子科大法语班今年大家都念名校,师傅赚大钱,留守那两口子好生过日子,消失了的那位妇人也身体健康。
      恭喜恭喜恭喜我们。
 
 

14.jpg picture by fangfangC

  FANGFANG和YUANYUA友谊地久天长

  12-1.jpg picture by fangfangC DSC05378.jpg picture by fangfangC

 fangfang是粉色的yuanyuan是黑白的  

   

3月4日

PARIS PARIS

     monsieur   whereabouts  又来了,我们去PARISPARIS,加上KANA。
     Ii y a beaucoup de belles filles avec gays,sans l'homme.
     这里没有男人,只有 很多的GAYS和漂亮女孩。
     W先生最近的心情比以前好了很多,还带了很多的面膜来给我敷。
     W先生的朋友来了,他从成都来,带来了成都的气息。很奇妙的感觉。
     ERIC先生我最近脸没有那么黄了,请过目。
     妈妈说我太张扬了,以后我要含蓄点。
     刚从成都来的人路走的很慢。
     PARISPARIS的妖孽们还是很可爱的,飘来飘去的金内裤向W先生狂抛媚眼,让他不敢接招,一字劈的白衬衣已经濒疯。
     出来的时候拦不到出粗车,我的网袜真是通风啊。两拨法国人还差点打起来,不过法国人也是干打雷不下雨。
结果活活等到地铁。
     出门前W先生像往常一样觉得我夸张,结果他进去的一瞬间瞟到金内裤就说:"你输了~ "
     来PARISPARIS是来斗艳的,不是来勾兑的,遇到很漂亮很有型的人可以合影,被要求合影的人也很高兴,不像国内“先富起来的那部分人”那么机车,自以为是。喜欢大家跳跳舞,合合影,很好。
     最近才发现,大家的爱好真的是不同的,你所认为的不一定是别人所认为的,反之同样如此,所以切不能以己度人。
 
 
4-2.jpg picture by fangfangC        3-2.jpg picture by fangfangC
 
 
2-2.jpg picture by fangfangC        1-3.jpg picture by fangfangC
 
 
 
出门之前永恒的主题,大头自拍 
 
7-1.jpg picture by fangfangC                  6-2.jpg picture by fangfangC
 
 
 
当晚地铁人烟稀少
 
 
 
5-2.jpg picture by fangfangC
 
 
10.jpg picture by fangfangC
 
 
一字劈的白衬衣先生
 
parisparis1.jpg picture by fangfangC
 
 
两位跳复古舞步的英国小姐
 
DSC05312.jpg picture by fangfangC          DSC05323.jpg picture by fangfangC
 
 
    
2月22日

APPARTEMENT

   住在市区 ,紧邻卢森堡公园,早上步行上学只要十分钟,漂亮的街区。
我的公寓,有着老旧的像琴键一样的楼梯,像在所有法国文艺片中看到的,昏暗摇曳的灯光,高而大的玻璃窗,厚厚的地毯,忧郁的蓝色的门,华丽的伤感的建筑。
每天我都穿过那些高大的门,来到这栋建筑物的最顶层,我的房间,一半倾斜的房顶,窗外有教堂和钟声,很小,却让我支付着昂贵的租金,这就是巴黎。经常会看着对面大的落地窗后面,有人在开派对,欢快的音乐,华丽的着装,我经常踩着椅子爬上我高高地屋顶,看着外面,觉得自己很 像灰姑娘或是卖火柴的小女孩一类的。然后会想想放弃自己城市的舒适与安逸来到这里是否值得。
虽然有着诸多不满,但巴黎还是美丽的,每天还是有着千千万万的游客来到这里只是为了寻找他们在小说中曾经读到过的某一个情节,看看那些有尖顶的房子,或者坐在左岸喝一杯咖啡。
这里的年轻人不爱工作,天天计划着假期,谁让他们有着独天得厚的条件,尤其是今年,中国雪灾严重,巴黎每天晴空万里。
所以,尽管我觉得这座城市游手好闲却还享尽一切优势是不合理的存在,但是,世界不会以我的意志为转移。
就像玛格丽特曾经写道:他们都是这样走路的,慢慢的,有着与身俱来的不同,仿佛前面没有任何人,任何事在等着他们去做。
 
 
 
 
1-1.jpg picture by fangfangC
 
 
 
 
 
2-1.jpg picture by fangfangC
 
 
 
 
 
3.jpg picture by fangfangC
 
 
 
6-1.jpg picture by fangfangC
 
 
 
 
 
5-1.jpg picture by fangfangC

婚礼展~~

     上个星期去看婚礼展,我们在现场不同的展位被工作人员询问到是谁准备要结婚,我们回答只是看看,工作人员便对我们不感兴趣了。东西很好看价钱也很好看,可是好像不怎么关我们的事,又漂亮先生和小姐成双成对的来询问,策划自己的婚礼,看起来很幸福。花了10欧,巧克力是免费的,但是很难吃,还好有阳光充足的花园让我们独占,也算是喝了个下午茶,最好运是看到了猫爬树捕鸟,我还以为只有土猫会来着一手,原来世界上的猫真的都是一样的,不关灯也是如此。
 
 
DSC01116.jpg picture by fangfangC
 
 
DSC01119.jpg picture by fangfangC
 
 
DSC01100.jpg picture by fangfangC
 
 
DSC01110.jpg picture by fangfangC
 
 
DSC01109.jpg picture by fangfangC
 
 
DSC01108.jpg picture by fangfangC
 
 
DSC01141.jpg picture by fangfangC
 
 
2月17日

DIPLOME

    第二次穿上学士服,名校就是名校,拿个语言的学位都弄的这么高规格,我在大学拿学士学位的时候也只是几张合照草草了事。这次算是弥补弥补。
头一天去听音乐会的时候,在同一个会场,朋友就一直很兴奋的说:“demain ,c'est pour nous~~”。
Sorbonne 的会场确实也是很漂亮。衣服也不是借给我们,是发给我们,虽然质量不怎么样。高层领导们全部根据各自的身份穿着奇装异服,老先生们看起来都很是可爱。MASTER 穿的黑色学士袍比我们的漂亮很多。不过我们的老师没有出席,我还蛮失落的。
最高分的学生代表讲话,校长亲自送上鲜花,她很自豪,我很羡慕,这种荣誉感是其他无法代替的,好好学习才是正经事阿。
我们一群人不停的照相,特别是我和KANA,其实我陈冠西一样是个摄影爱好者,这样不好,这样不安全,这样很危险。不过养成这个习惯非一日之寒,很难戒掉的。
2007年结束了,我在法国的第一个学期结束了,祝愿我在08年取得更好的成绩,祝愿北京奥运会圆满成功,给中国带来地位和效益。
毕竟国家强大了,人民才有面子。
 
 
DSC01033.jpg picture by fangfangC
 
 
 
背后的挪威朋友天天问我为什么要比这个手势,我回答:因为FANGFANG永远胜利~~
Fangfang forever victory!!!!!!
 
 
DSC01058.jpg picture by fangfangC
 
 
将胜利进行到底
 
 
DSC01041.jpg picture by fangfangC
 
 
 
不过法国的先生和中国的先生废话一样的多
 
 
DSC01086.jpg picture by fangfangC
 
 
他们还是很可爱的
我认为是
左起:摩羯,狮子,处女
 
 
DSC01097.jpg picture by fangfangC
 
 
 
全民大联欢
 
 
 
 
1月5日

战火

阿修罗

曲:王菲
词:林夕
编:张亚东

王子小王子为什么
访客们都是路过
为何要主人难过
发生了什么
怎么怎么
情愿一起沉没
也不欣赏泡沫
不愿立地成佛
宁愿要走火入魔

是谁你是谁为什么
情愿两个人不快活
也要一起生活
我们做过什么
怎么怎么
莫非你是阿修罗
享受哀艳的战火
将玻璃鞋也击破
都不愿看破

你变做好战的阿修罗
 
 
 
生命沦为战场,而我无从选择。如果不能一起快乐,那就一起痛苦,最终我们要进一个坟墓。
 
 
 DSC04950.jpg picture by fangfangC

 

1月1日

what's a bad city`````

     本来想过一个健康正面积极有意义的跨年夜,约了RORO去倒数,却差点在香榭丽舍被挤死了。
     我才发现,原来法国也有这么多人,但是他们不放烟花,不倒计时,不游行,就这么一大帮人聚在街上,让我寸步难行,周围还有类似枪声,尖叫声,混乱的可怕,再加上前段时间家乐福的踩死人事件让我心有余悸,我们真的很害怕新年刚开始就挂在这里了。还有阿人趁火打劫,摸包顺带摸胸,真是太恐怖了,我真的后悔来这里的决定。
     终于拼了命挤出去,街上还满是对chinese很感兴趣的醉鬼,大叫着,调戏着。
     终于冲到地铁站,找了一条较为安全的线路回家。
     回家后有劫后余生的感觉。
     洗了个澡,正在憧憬新的一年。
     却发现,祸不单行。
     希望成了泡影,又要靠安眠药才能昏昏睡去,那也不多了,医院也不给开。以后的几天要怎么度过。
     无解。
     希望老天可以发发慈悲,不要让我继续这么痛苦下去。
     或者是在痛苦之后,给我一个好的结果。
     谢谢。 
不管怎样,还是要笑着照点相,毕竟新年到了,虽然前途渺茫
 
 
1-2.jpg picture by fangfangC
 
哈根达斯的冰淇淋火锅,腻的我头晕
 
 
 
12月29日

MASTER LIU is good man

    圣诞前两天,大家去见MASTER LIU ,因为圣诞节对于有家室的MASTER来说和个广大西方民众一样是过年,所以,我们以东至代替圣诞,延续中国的传统文,不去打扰MASTER LIU 和家团圆的夜晚。MASTER LIU带我们去享受健康完成的正面的积极的生活。我们在市郊的树林里穿梭,我们完成语接龙的时候发现努力学习鸟语的时候对国学已经遗忘了好多好多。
    MASTER LIU is good man .
    MASTER LIU 对老婆好好好好,对丈母娘好尊敬好尊敬,对小狗好细心好细心,对家人好负责任好负责任,我们都好怕他好怕他。
    MASTER LIU叫我们不要吃零食,我们就不敢吃了。
    MASTER LIU is good man .
­
    MASTER LIU的亲爱的怀了小宝宝,一定很可爱的小混血。因为亲爱的是大美人,而且MASTER LIU的眼睛又圆又大,皮肤也好好,所以BEBE一定超可爱。
    MASTER LIU 就这样幸福的和亲爱的住在世外桃源,闲云野鹤,丝毫不贪图花花世界,灯红酒绿。
    MASTER LIU 养只小狗,散个小步,学个小习,从不和我们鬼混。
    MASTER LIU是我们的正面典型,防止我们右倾或左倾。
    MASTER LIU还有个超CUTE的小书包。
    所以说所以说,
    MASTER LIU IS A GOOD MAN。
 
 
 
 
 
DSC04913.jpg picture by fangfangC
 
 
 
 
 
 
 
 
DSC04960.jpg picture by fangfangC
 
 
 
 
 
 
 
DSC04890.jpg picture by fangfangC
 
 
 
 
 
 
 DSC04958.jpg picture by fangfangC
 
 
 
10月10日

我到了

国庆我飞法国,值得纪念。遇上心地善良的工作人员,托运行李行李超重没被罚款,好兆头。
飞机上和邻座的一对日本游客聊天。借机发挥了我刚学会的一些日语。没有说脏话。上了两次厕所。
下飞机的时候得到优惠男的邦我背我同样超重的背包。LUCKY。
出了海关大家各奔东西,留下SMN以便日后有缘再见。抬头一看全是老外,才发现自己在法国勒,接我的人迟到半个小时,我在机场张皇差点失措,刚买了电话卡准备求救,他们就到了。这才反应过来刚才自己买的好便宜的电话卡是7欧元。好贵。怀念中国移动。
中介找的房子出了问题,幸好有朋友在一起,加上好心的房东,才不至于流落街头。
妈妈吃的盐就是比我吃的饭多。
因为这件事不知道要被她嘲笑多久自作聪明。
谢谢这几天关心我的人,谢谢师傅法力无边,写谢谢RORO乐于助人,谢谢小P为我打点家中一切事宜,等等等等 。
其实也没吃什么苦,主要比大家晚来一年,就是好。
 
 
 
 
DSC00255.jpg picture by fangfangC
 
学校旁边的卢森堡公园。
 
DSC00263.jpg picture by fangfangC
 
公园里面。
 
DSC00267.jpg picture by fangfangC
 
森林中间有一张椅子,会不会被施了魔法。
 
DSC00275.jpg picture by fangfangC
 
我发现了板栗。拣。
 
DSC00351.jpg picture by fangfangC
 
朋友公寓的走廊。
 
DSC00304.jpg picture by fangfangC
 
门。
 
DSC00339.jpg picture by fangfangC
 
迪斯尼主题商店。
 
DSC00315.jpg picture by fangfangC
 
 
眼镜。
 
DSC00303.jpg picture by fangfangC
 
 
牙尖的人穿尖尖的鞋子。
 
DSC00333.jpg picture by fangfangC
 
说实话,到了这里并没有特别的激动。反而要面对很多很实际的问题,比如说:汇率
 
 
DSC00292.jpg picture by fangfangC
 
中国城越南餐厅的特别牛肉粉。好吃。
 
DSC00290.jpg picture by fangfangC
 
如果吃草可以活,那我要给大的,和半大的买很多礼物。
 
我可爱的RORO。
 
DSC00361.jpg picture by fangfangC
 
 
 MARY可爱的客厅
 
DSC00369.jpg picture by fangfangC
 
RORO的手很灵异。
 
DSC00347.jpg picture by fangfangC
 
我们会互相照顾,好好生活
 
DSC00367.jpg picture by fangfangC
 
当然还要好好学习,天天向上。
只做正事。
 
 
9月20日

同志們,我來了。

同志們,我來了 
9月18日

关于食物

关于食物,永远都是欢快的记忆
DSCN4667.jpg picture by fangfangC
 
好吃的日本料理,可惜被我吃残了

DSCN4671.jpg picture by fangfangC

超级好吃的芒果布丁,于是我夸奖老板是料理天才

DSCN4676.jpg picture by fangfangC

老板一高兴,又送了一个杏仁的给我

DSCN4694.jpg picture by fangfangC

第二天去老板家吃他亲自做的TAGOYAKI

DSCN4695.jpg picture by fangfangC

第一次在家里吃章鱼小丸子,激动。跟外面在卖的完全不是一回事


DSCN4683.jpg picture by fangfangC

为了回报老板,我做了辣子鸡丁

DSCN4688.jpg picture by fangfangC

你们看,真的很好吃

DSCN4739.jpg picture by fangfangC

ROMAN家树上的枣子

DSCN4741.jpg picture by fangfangC

地道的意大利面

 

9月12日

CELA

 
明天CELA,祝我好运。
 
 
 
 
U1739P54T3D37495F59DT20070330105949.jpg picture by fangfangC    
 
8月24日

我們且了草原我們還要且草原

我們切了草原。
謝謝糖糖鼓到我切。
還是多好耍的。
我覺得好耍主要是我照了很多PP。
謝謝棉攝影師,謝謝蔡攝影師,隆重感謝付其其助理在我照相的時候幫我拿衣服。
你們都是好人,要是火野豬就沒得那麽好。
她只牙尖。
草原很漂亮,犛牛硬是比我斯文。
我只看了一眼犛牛,藏螯就毛了,跳起多高,捧起捧起的要來袄我。
可惜花湖的花已經謝了。
下次要在開花的時候且。
和獅子一起帶媽媽切。
我們就可以且追逐犛牛了。
説不定被《人與自然》選起了,還可以上槃電視。
是不是嘛,獅子。
撒子呢?你要上國家地理?
獅子,單怕不得行哦。
再切吧你那圈毛燙蓬點,看下有沒有希望哈
不過媽媽可能要弄你。
反正你看到辦嘛。
此事古難全。
 
 
 
 
 
69940030.jpg picture by fangfangC 
    
 
 
  
69940031.jpg picture by fangfangC 
 
 
 
 
69940036.jpg picture by fangfangC
 
 
 
 
 69940029.jpg picture by fangfangC
 
 
 
 
 69940027.jpg picture by fangfangC
 
 
  
6月28日

失去

生活是一个无底洞
 
我该怎么办
 
我只能不断地失去
 
只能一无所有
 
直到失去生命
 
一切才能停止
6月25日

一些永远的事

最近周围有些事情,让我觉得人生比我了解的 还要无常,还要荒诞。
而且那些事不一定会让你成长,却有可能让你毁灭。
让你失去梦想,乃至失去生命。
所以,一句老话,珍惜现在你所拥有的。
珍惜那些真正爱你的人,做你现在能做的。
每分每秒。

家人是最重要的。他们会永远陪伴在你的身边,默默地看着你。

不要总在受伤时才想起他们。

爸爸,妈妈,哥哥,这个世界上我最最重要的人。感谢你们对我的爱和宽容。

爱你们,永远。 

世事无常,但总有一些永远的事,就像我们,会永远在一起.

还有我的朋友,希望一些时间过后,你能好起来,我会一直站在你的旁边。

给你最真挚的祝福。

 

6月19日

節  好日子
 
獅子去追斑馬
 
豹子看中一只金剛鸚鵡
 
黑白的肉包彩色的粽子
 
很    好    很    美
 
獅子打了飽嗝
 
貓嘴
 
牙齒成了鋼琴鍵
 
 
大家端午節快樂
6月15日

爱人的姿态

 

如果我不能永远保持被人爱的姿态,那么我起码可以保持一种爱人的姿态。

每个人的本能都来自于童年潜意识的记忆。

我们在小的时候读童话,于是对爱情抱有美好地幻想。

起码在最初的时候是。 

人生是一场残酷的战争,硝烟的熏染带来无尽的伤痛,内心深处那些永远无法停止的紧迫与不安,生离死别,焚毁梦想。

但同时还有,那些充满了绝望,毁灭,却又暗涌着对爱的渴望。这种本能指引着我们满身伤痕却还能继续前进。

羡慕那些勇敢的探索爱情的人们,他们执著,勇敢,坚强,脸上带着决绝的神情,他们手无寸铁却能产生巨大的破坏力。他们名垂青史,用来维持我们有一颗善良真诚的心,让人们在为为所欲为前有所思量。

每颗心都是渴望畏惧孤独渴望被爱的。不过在时代的变化中人们选择了各种各样逃避孤独的方式,他们表演,沉迷,迷失,喧哗,想逃的远远的,但只要他们一停下来,便立刻被击倒了。于是他们需要不停的旋转旋转,世界变得疯狂起来,大家都在晕眩中生活,最后我们已经忘了为什么旋转,却不能再停下来。于是,世界成为了一座大圈小圈娱乐城。

我希望一个人爱我,一直的爱我,并让我知道他会一直的爱我。虽然我不知道怎样才是爱我,怎样才能让我知道他会一直的爱我,但我这样希望。迷失自我通常是由于对自我的不信任,当我知道那一切的时候,我相信我一定会成为一个自信的人而且永远不会再迷失。

他会一直陪伴你,无论天涯海角,无论海枯石烂,无论生老病死,无论贫穷富贵。他可以是有形的,当你需要肉体的温暖的时候;他可以是无形的,当你需要灵魂的慰藉的时候。他可以在一切的地方,在你的床脚,枕边,在你的每一个念头里,在你呼吸的空气中。可是现实是残酷的,每个人都活在自我与现实的残酷斗争中,都在筋疲力竭的满足着贪婪的欲望。都在想着是要去追一只斑马或者一只跳羚,一面还要躲避更强大的生物,没有闲暇顾及其他。

于是,这件事便成为了假想中的事。

我不确定在我的生命中会出现这样一个人,或者是确定在我的生命中不会出现一个这样的人。人的力量是微不足道的,我不能企图控制我生命以外的东西,那是一种无耻而可笑的行为。

但是我可以成为我自己。任何一种东西,当你不能拥有他时,你可以成为他。

主动总是比被动来得可靠。无尽的等待画上一个句号,不再被那种深深的无力感所包围,你可以主动地做些什么,这是多么的美好。

我可以爱一个人,像我所希望的那样爱,从此,我的生命具有了非凡的意义。这是自我所赋予的意义。

所以,我决定要爱我所爱之人,为他做上述所有以及没有的一切事情,他给与我勇敢的机会,改变我柔软的面孔。我会带着坚定的神情来面对所有的事情,在这一场战争中活下去,不会放弃理想也不会放生命,用强大的希望来和生命的战火做最有力的抵抗。并最终获得新的希望和更强大的力量。

然后,继续以爱人的姿态站立。

 

  

 

5月30日

love can damage your health

   我快乐是因为我正在经历你所经历过的痛苦。 
 
   这让我们都可以继续心安理得的做着一些无耻的事。 
  
   因为我正在痛苦中,而你曾经痛苦过。
  
   无耻之徒并不会受到惩罚。
 
   只会在夜深时忍受良心的责备。 
 
   如果相遇的意义就是永远的折磨彼此,那么我愿意接受这安排。 
 
   只要我们永远都无法获得快乐,那么我们的生命就具有了非比寻常的意义。
 
  你只需要记住。
 
   永远都别想一个人得到幸福。 
 
   除非你要踩着尸体过去。 
 

 

5月27日

MY WAY


   新的博客,一个新的开始。很高兴可以用自己的名字作为域名。
   年纪的增长,开始真正的喜欢自己。
   小时候,大家好像都不太不喜欢自己的名字,喜欢那些花哨的的东西。改来改去的,随着时间的流逝看起来那些行为都多么的傻*。
   开始真正的喜欢自己,不再不满于上天赐予的一切。喜欢自己的名字,喜欢自己的容貌,喜欢自己的生活,每一天都充满愉悦的心情来面对自我。是一件多么美好的事情。
   这一首歌。可以列入我喜欢的歌曲前十名。
   有人译为“我自有主张”有人译为“我走我的路”,前一个太书面后一个太强硬。
   而我更喜欢称他为“我用我的方式”,这似乎不是一个完整的句子,也不能成为一个标题。但没关系,因为,我用我的方式,来表达。
   下面是我自己的翻的
MY WAY
And now the end is near                                        在这最后
And so I face the final curtain                              面对即将落下的帷幕
My friends I'll say it clear                            我的朋友,让我清楚地告诉你
I'll state my case of which I'm certain                 关于我的事
I've lived a life that's full                                      我度过了充实的一生
I traveled each and every highway                      我走了每一条路
And more much more than this                            但,远远比这更多
I did it my way                                                       我用我的方式
Regrets, I've had a few                                         后悔,我曾有过一些
And then again too few to mention                      但回头看看,它不值一提
I did what I had to do                                            我做了我应该做的
Though I saw with through without exemption    并为之承担后果
I planned each chartered course                         我计划每一个旅程
Each careful step along the by-way                     小心的走在小路上
And more much more than this                             但,远远比这更多
I did it my way                                                       我用我的方式
Yes there were times                                            是的,你也知道
I'm sure you knew                                                 有那么几次
When bit off more than I could chew                    我自不量力
But through it all, when there was doubt             但即便有过怀疑
I ate it up, and spit it out                                      我也总是拼命做到
I faced it all and I stood tall                                 我面对了,我可以昂首挺胸
And did it my way                                                  我用我的方式
I've loved, I've laughed and cried                        我爱,欢笑,哭泣
I had my fill, my share of losing                           也曾充实,失落
And now as tears subside                                    现在,当泪水都消退
I find it all so amusing                                          我发现一切都十分美妙
To think I did all that                                            想想我做过的一切
And may I say not in a shy-way                            让我也许不谦虚地说
Oh no, oh no not me                                             不,噢,这不是我
I did it my way                                                      我用我的方式               
For what is a girl                                                  对于一个女孩
What has she got?                                               她应该拥有什么
If not herself, then she has not                          如果不能成为她自己,那她就什么也不是
To say the things she truly feels                         讲出她真实的感受
And not the words of one who kneels                 而不是卑躬屈膝者的语言
The record shows I took the blows                     我只能写到这里了
And did it my way                                                 我用我的方式